Фразы на иностранных языках!

И веришь, что свободен ты, и жизнь лишь началась, и губы жжет подруги поцелуй, пропитанный слезой... - А ты, что ты им скажешь, ведь ты ни разу не был на Море, там наверху тебя окрестят, лохом..
Crees que estas libre y que la vida ha empezado hace un rato,y tus labios estan picados por el beso de tu amigo,empapado con una lagrima...-Y tu,que les vas a decir,si nunca has estado en el mar,y alli ariba te van a bautizar como un perdedor

You can give without love, but you can't love without giving...

* * *
When you photograph people in colour you photograph their clothers. But when you photograph people in black-and-white you photograph their souls.

* * *
"We are small dolls in this big and crazy world..."

ЕСЛИ ВЫ ПИШИТЕ ФРАЗЫ,ПИШИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВОД!

When you photograph people in colour you photograph their clothers. But when you photograph people in black-and-white you photograph their souls.

* * *
Когда ты фотографируешь людей в цвете,ты фотографируешь лишь их одежду,но когда ты фотографируешь людей в черно-белом (стиль фото ты фотографируешь их души.(ну это дословно

***********We are small dolls in this big and crazy world..."
Мы маленькие куклы в этом большом и сумасшедшем мире....

Мне кажется переводить фразы дословно-терять истинный смысл.

Елена Крымина
Я всего лишь перевела для тех кто не знает английский.
Тем более там такие фразы, что переводом истиный смысл я не убрала,если вы знаете английский лучше перевидите как считаете нужным!И тем более попросили же писать фразы с переводом.
Это тоже самое ,что кто-нить напишет фразу на итальянском-я абсолютно ничего не пойму,так что мне и дословный перевод будет в радость

You can give without love, but you can't love without giving...

Ты можешь давать(дарить без любви,но ты не можешь любить не давая(не даря....

Зачем тогда писать по-английски,пишите сразу по-русски,и это я не вам писала,а тому,кто создал тему!

И эту фразу я уже писала

Елена Крымина
,так я вашу же фразу и перевелане претендую на авторство

Для тех у кого претензии:
Я прошу переводить фразы на русский яз. потому что не все участники знают англ. язык! Им все равно придется воспользоваться он-лайн переводчиком,мы просто стараемся сохранить их время!

"We are each of us angels with only one wing. And we can only fly embracing each other" Luciano De Crescenzo ("Каждый из нас ангел, но только с одним крылом. И мы можем летать только обнявшись друг с другом."


"A man wants to be a woman's first while a woman wants to be a man's last." Jennifer Wilkinson (Мужчина хочет быть у женщины первым, в то время как женщина хочет быть у мужчины последней

If I had a choose whether to breathe or to love you, I would use my last breath to tell you that I love you... Если передо мной встанет выбор-дышать или любить тебя, я использую свой последний вздох, чтобы сказать, что люблю...

Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in LOVE with your SMILE =
Никогда не хмурься, даже когда тебе грустно,потому что ты никогда не знаешь кто влюблен в твою улыбку

Don't hate me, because I'm beautiful, hate me because your boyfriend thinks so!
- Не ненавидь меня потому что я красива, ненавидеь меня потому что твой парень так думает!

Be yourself - all other roles already have been taken -БуДь СоБоЙ, оСтАлЬнЫе РоЛи УжЕ зАнЯтЫ

Мужчина должен помочь женщине быть слабой, сильной она может быть и без него - A Proper man must help woman to feel weak, she is able to be strong without him.

Там,где нельзя больше любить, там нужно просто пройти мимо... - There, where you can't love no more, you just have to walk by...

СчАсТьЕ нЕ в ТеХ жЕнЩиНаХ,с КоТоРыМи ХоЧеТсяЯ сПаТь!А в ТеХ, с КоТоРыМи ХоЧеТсЯ пРоСыПаТьСя - Happiness is not with woman who you want to sleep with, but with those who you want to wake up next to.

Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше. Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее. Спасибо тем,кто меня обсуждает-вы мне льстите и поднимаете самооценку..Спасибо тем,кто придумываетвсякие "небылицы"-вы нужны мне для массовки****"Thanks to those who love me - you make me better. Thanks to those who hate me - you make me stronger. Thanks to those who talk about me - you make me prouder. Thanks to those who gossip about me - i need you for the crowd"

Verba Animi Proferre Et Vitam Impendere Vero (Высказать слова своей души и правде отдать жизнь

To love oneself is the beginning of the lifelong romance!

Music can name the unnamable and communicate the unknowable!

Cities change and so do the seasons, but it`s comfortable to know the ones you loved are always in you heart. Меняются города, меняются времена года, но приятно осознавать, что тебе, кого ты любил, всегда в твоем сердце.

Many people will walk in and out of your life, but only true friends will leave footprints in your heart. Множество людей будет проходить через твою жизнь, но только настоящие друзья оставят след в твоем сердце.

Someday, someone will walk into your life and make you realize why it never worked out with anyone else. когда-нибудь кто-то появится в твоей жизни, и тогда ты осознаешь, почему до этого все было не так с кем-то другим.

true friends as the stars, you do not always see them, but always know what they are. настоящие друзья как звёзды, ты не всегда их видишь, но всегда знаешь что они есть.

Remember it takes the rain and the sun to make a rainbow...
Помни надо и дождь и сонце что бы сделать радугу..

Girls, as apples. The most tasty hang on the top of a tree. Many guys do not wish to climb on a tree behind tasty apples because they are afraid to fall and hit. Instead they collect the fallen apples from the earth which not so are good, but are accessible. Therefore apples on top think that with them that that not so though actually they are magnificent. They need to wait that person who will not be afraid to climb on tree top...
Девушки,как яблоки. Самые вкусные висят на самой макушке дерева. Многие парни не хотят лезть на дерево за вкусными яблоками, потому что они боятся упасть и удариться. Вместо этого они собирают упавшие яблоки с земли, которые не так хороши, но зато доступны. Поэтому яблоки на макушке думают, что с ними что то не так, хотя на самом деле они великолепны. Им просто нужно дождаться того человека, который не побоится залезть на макушку дерева...

на испанском:
¿Quieres saber cómo te quiero? Cuenta las olas en el mar. Mucho mas te quiero. Хочешь знать как сильно я тебя люблю? Посчитай волны моря. Я люблю тебя во много раз сильнее.

El corazón es un niño: espera lo que desea. Сердце - (как ребенок: ожидает то, что желает

En un beso sabras todo lo que he callado. В одном поцелуе узнаешь все, о чем молчала(молчал

Hay que escuchar a la cabeza pero dejar hablar a corazon.Нужно слушать голову, но разрешить говорить сердцу

Cuando creíamos que teníamos todas las respuestas, de pronto, cambiaron todas las preguntas . Когда мы уже полагали, что у нас есть все ответы, вдруг поменялись все вопросы

El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своих снов.

Tu decides cuando es tu amanecer y cuando tu ocaso. Ты сам решаешь, когда твой рассвет и когда закат.

"я тебя люблю!" на индийском языке....
me tumshe pyar karti hu
(ме тумше пяр карти ху

Amor non est medicabilis herbis. Нет лекарства от любви (любовь травами не лечится

She loves the wind, smiles, meetings, wine, chocolate, smiling bystanders. Out of the house later, most of the evening, so easier to hide your eyes.

Она любит ветер, улыбки, встречи, радость, шоколад, улыбаться случайным прохожим. Выходит из дома попозже, под самый вечер, так проще прятать слёзы.

Le plus terrible, se trouver inutile au volume à la personne, pour qui vous rendriez la vie. (фр.
Самое ужасное, оказаться ненужным тому человеку, ради которого вы бы отдали жизнь.

VENI, VIDI, VICI (лат.

ПРИШЁЛ, УВИДЕЛ, ПОБЕДИЛ

My on ess - МАЙОНЕЗ
Our device is Korea - одевайтесь скорее(это английский:

Odi at amo(лат. - Ненавижу и люблю

Люди одиноки,потому что они строят стены вмeсто мостов..

People are lonly,becouse they build wales instead of bridges...

Для мира ты возможно всего лишь один человек,но для одного человека ты возможно цeлый мир!

for the world you maybe just one person,but for one peson you maybe the whole worl!

В игре обольщения есть только одно правило-никогда не влюблятся!

In the game of seduction there is only one rule-never fall in love!

Я плюю на то что вы думаете обо мне,о вас я вообще не думаю!

I spit what you think about me,about you I do not think!

Утраченное время никогда не вернуть вновь!

Lost time is never found again!

Любовь похожа на войну-легко начать,тяжело закончить...

Le amore e come una guerra-facile de cominciare ma difficile da finire...(фр.

Кто не рискует,тот ничего не имеет!

Qui ne riscue rien n'a rien!

Я живу как положенно,а положенно у меня на всё!

I live as it is necesserу and it is necessery at me on all!

В мире прекрасны два явления:любовь и смерть...

Due cose belle he a mondo:Amore e Morte...

Omnia vincit amor et noc cedamus amori....
Любовь побеждает все, и мы покоряемся любви.....

Quilibet fortunae suae faber...(лат.
Каждый сам кузнец своего счастья...

My heart knocks faster... I promised not to fall in love... But it is visible....... I have not constrained the promise...

(Мое сердце стучит быстрее ... Я обещал не влюбляться ... Но видно ....... Я не ограничиваюсь обещанием ...

I'll be back!
Я еще вернусь!

Как приятно с утра услышать: Good morning!

Verba volant scripta manent - слова улетают, написанное остается.

Mon amore ... (моя любовь

Para preservar un amigo tres cosas son necesarias: honrarlo si está presente, valorarlo si está ausente y asistirlo si lo necesita.
- Чтобы сохранить друга, нужно уметь 3 вещи: уважать его когда он рядом, ценить его, когда его рядом нет, и помогать ему ,когда ему это нужно.

Sin la amistad, el mundo es un desierto.
Без дружбы мир - пустыня.

No hay riqueza tan segura como un seguro amigo.
Настоящий друг - это самое надежное богатство.

Маry#50
Там перевод проще
Верба волосатая скрипит под мужиком в момент. НароднаоеУкраинское творчество.

Сашка # 48
сейчас порыгаю и вернусь.
Жадность капиталистов на халяву.
Ну или нша жадность к водке без закски.

Tell me again that I was rude and two more times going нах...
скажи еще раз что я грубая и ещё два раза пойдешь нах....

Dum spiro spero - Пока дышу, надеюсь
Homo homini lupus est - Человек человеку волк
In vino veritas, in aqua sanitas - Истина в вине, здоровье в воде
Pecunia non olet - Деньги не пахнут
Taedium vitae - Отвращение к жизни
(лат.

Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung.
Молчание - вот великое искусство ведения разговора.

Alle netten Leute sind verrückt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivität
Все очаровательные люди испорчены, в этом-то и есть секрет их
привлекательности.

Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner
Хороший вкус лучше, чем плохой, но плохой вкус лучше, чем никакой.

Wenn du vermeiden willst einen Idioten zu sehen solltest du deinen Spiegel umdrehen
Если тебе надоело смотреть на дурака, прежде всего, разбей зеркало.

Mit zwanzig Jahren hat jede das Gesicht, das Gott ihm gegeben hat, mit vierzig das Gesicht, das ihm das Leben gegeben hat, und mit sechzig das Gesicht, das er verdient.
В двадцать лет у каждого лицо, дарованное ему Богом; в сорок - лицо, которое ему дала жизнь; в шестьдесят – то лицо, которое он заслуживает.
Альберт Швайцер

Man sollte nie der ersten Gefühlswallung nachgeben, denn sie ist edel, aber unklug.
Никогда не следуй первому порыву души, потому что порыв этот благородный, но неразумный.
Шарль Морис Талейран

Die Gesetze der Moral sind auch die der Kunst.
Законы морали являются и законами искусства.
Роберт Шуман

Liebe ist etwas Seelisches, und alles Seelische braucht die Freiheit, um atmen zu können. Ohne Freiheit fehlt der Sauerstoff – und die Flamme erstickt
Любовь это что – то духовное, а все духовное нуждается в свободе, чтобы возможно было дышать. Без свободы не хватает кислорода - и пламя затухает.
Петер Лаустер

Enttäuschte Liebe ist enttäuschte Erwartung. Wenn keine Erwartungen bestehen, kann keine Enttäuschung eintreten.
Разочарованная любовь – это разочарованное ожидание. Если нет ожиданий, то и не может наступить разочарование.
Петер Лаустер

Wenn ich die Liebe an Attribute wie Schönheit und sonstige Werte knüpfe, dann arbeitet mein Denken, es prüft, wägt ab, vergleicht und die Liebe fliegt zum Fenster hinaus.
Когда я связываю любовь с определеними типа красоты и с другими ценностями, то тогда начинает работать мое мышление, оно проверяет, взвешивает, сравнивает, а любовь в это время вылетает из окна.
Петер Лаустер

Verzeihen sollte man schweigend. Tut man es mit Worten, wird das Verzeihen zum Vorwurf.
Прощать следует молча. Если делать это со словами, то прощение станет упреком.
Альберт Швайцер

Ein Mensch ohne Phantasie ist wie ein Vogel ohne Flügel.
Человек без фантазии подобен птице без крыльев.
Вильгельм Раабе

Wer glaubt, niemals zu irren, der irrt.
Ошибается тот, кто думает, что он никогда не ошибается.
Вильгельм Раабе

Die Unkenntnis der Steuergesetze befreit nicht von der Pflicht zum Steuernzahlen. Die Kenntnis aber häufig.
Незнание налоговых законов не освобождает от обязанности платить налоги. А вот знание очень часто освобождает.
Майер Амшель Ротшильд

Liebe ist nicht das Höchste. Über der Liebe steht Selbstvergessenheit.
Любовь не есть самое высшее. Выше любви стоит самоотверженность.
Вальтер Ратенау

Individualität ist das, was mich von der Welt absondert, Liebe ist das, was mich mit ihr verbindet. Je stärker die Individualitätät, desto stärker erfordert sie Liebe
Индивидуальность это то, что меня отделяет от мира, любовь это то, что меня с ним связывает. Чем сильнее индивидуальность, тем сильнее она нуждается в любви.
Вальтер Ратенау

мой маленький вклад

бути вічно "навершіне світу ".... краще впасти, відчути біль, але воно лише мить у порівнянні з вічністю.

быть вечно "навершине мира"....лучше упасть,почувствовать боль, но оно лишь мгновение по сравнению с вечностью.

Блин,если не знаете английского,вообще тогда не пишите!

"Omnia vincit amor" - Любовь победит все. (лат

"Faber est suae quisque fortunae" - Каждый сам кузнец своей судьбы (лат

"Malum consilium est, quod mutari non potest!" - Плохое то решение, которое нальзя изменить!

it seems fallen in love......здається закохалась....

ес кез сирумем, каротелем _ я тебя люблю и скучаю...
бари гишер серуник-спокойной ночи любимая
бари гишер сирелис- спокойной ночи любимый
пачумеме кез_целую тебя
(армянский

Ксюшенька ♥Miss_Romantic♥ Румянцева согласна! по-моему, это все из переводчика

Kiss mua nga brenda - поцелуй меня изнутри(албанский

despierta tu aliento para calentar mi alma - дыхание твоё будит греть моя душа(испанский

solo l'amore le guance sono rosee - лишь щёки влюблённых остаются розовыми(итальянский

Немецкий

Wer nicht tut, macht keine Fehler.
Не ошибается тот, кто ничего не делает.

Jeder Mensch ist seines Gluckes Architekt.
Каждый человек архитектор своего счастья

Der Mensch lebt nur dann, wenn ihn jemand braucht.
Человек только тогда живёт, когда он кому-то нужен.

Man muss lernen die Ursache des Misserfolges, in sich selbst zu suchen.
Надо учиться искать причину неудач а себе.

Es gibt nichts schrecklicheres, als das Gericht des eigenen Gewissen.
Нет ничего страшнее суда собственной совести.

Dunya aydınlık olun - сделай мир ярче=

puisque tu m'aimes, puisque tu veux que je t'aime, je te demande d'être un peu plus attentif ... (фр.

Если ты меня любишь, если ты хочешь, чтобы я тебя любила, прошу тебя быть немножко внимательнее ...

Zara si dil mein de jagaah tu,
(дай мне немного места в своём сердце
Zara sa apna le banaa.
(хоть немножко сделай меня своим
Zara sa khwaabon mein sajaa tu,
(чуть приукрась свои сны мною
Zara sa yaadon mein basaa.
(хоть чуть-чуть вспоминай обо мне
Main chahun tujh ko meri jaan bepanaah,
(я люблю тебя бесконечно,дорогая моя
Fidaa hoon tujh pe meri jaan bepanaah.
(я предан тебе беспредельно,дорогая моя.
эт припев из моей любимой песни на хинди

Life isn't about waiting the storm to pass. It's about learning to dance in the rain!
Жизнь не для того, чтобы ждать пока стихнет буря. Она для того, чтобы учиться танцевать под дождем!

Emraan Ali , согласна, песня замечательная=*

Are you undestand me, baby?

ты поняла меня, детка?!

Fake smile... Fake tears... Fake "great"... So what real i have?...
Фальшивая улыбка... Фальшивые слёзы... Фальшивое "супер!"... Так что же настоящее у меня есть?...

The age is only numbers - Возраст лишь только цифры...

when life gives you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile. (с

Если жизнь даёт вам сотню причин плакать, покажи жизнь в которой у тебя сотня причин улыбнуться.
дословный перевод.

It's not easy love, but you've got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end

Не легко любить,
но у тебя есть друзья,
на которых ты можешь положиться,
Друзья остаются друзьями.
Когда тебе не хватает любви,
они проявляют заботу и внимание,
Друзья остаются друзьями.
Когда ты устаешь от жизни
и все надежды рушатся,
Протяни руку, ведь друзья
остаются друзьями до самого конца.

Fear - is part of human nature. And this is not always so bad
Страх – это часть человеческого естества. И не всегда это так плохо

There is a secret, which is waiting to open it. Everywhere.
Есть секрет, который ждет того, чтобы его открыли. Везде

I love him just him and hobody else,and who would say that woyld not say I"m still going to love it like it is and that he may not like me byt I will never.

"Okay, okay! I take it back. Unfuck you!"
Ладно, ладно, беру свои слова обратно. Не ходите нахуй.

"You say I'm a bitch like it's a bad thing."
Вы говорите, что я сука, так, как будто это плохо.

"Well, this day was a total waste of make-up."
Мда, этот день - напрасная трата макияжа

"Well, aren't we a fuckin ray of sunshine?"
Ну, и разве мы не гребаный лучик солнца?

"Don't bother me, I'm living happily ever after."
Не беси меня, я счастлив как никогда.

"EXCUSE ME...Do I look like a people person?"
ПРОСТИТЕ... неужели я похож на любимца публики?

"This isn't an office. It's hell with fluorescent lighting!"
Нет, это не офис. Это ад с лампами дневного света!

"I started out with nothing and still have most of it left."
Я начинал, ничего не имея, и большая часть этого до сих пор со мной.

"Therapy is expensive. Popping bubble wrap is cheap. You choose."
Терапия - это дорого. Лопать пузырьки на упаковке - дешево. Вам выбирать.

"Why don't you try practicing random acts of intelligence and senseless acts of self-control?"
Почему бы вам не попробовать случайно проявить интеллект или - совершенно бесссмысленный - акт самоконтроля?

"I'm not crazy. I've been in a very bad mood for 30 years."
Я не сумасшедший. Просто у меня уже 30 лет плохое настроение.

"Sarcasm is just one more service I offer."
Сарказм - это просто еще одна предлагаемая мной услуга.

"Do they ever shut up on your planet?"
На вашей планете когда-нибудь молчат?

"I'm not your type. I'm not inflatable"
Я вам не подхожу. Я не надувной.

"Stress is when you wake up screaming and you realise you haven't gone to sleep yet."
Стресс - это когда ты просыпаешься от собственного крика и понимаешь, что ты еще и не засыпал.

"Back off You're standing in my aura."
Назад Вы стоите на моей ауре!

"Don't worry. I forgot your name too."
Не волнуйтесь, я тоже забыл как вас зовут.

"I work 55 hours a week to be this poor."
Я работаю 55 часов в неделю, чтобы быть этим ничтожеством.

"Not all men are annoying. Some are dead."
Не все люди меня раздражают. Некоторые мертвы.

"Wait...I'm trying to imagine you with a personality"
Стоп... я пытаюсь представить вас как личность.

"Chaos, panic and disorder. My work here is done."
Хаос, паника и беспорядок. Что же, здесь моя работа закончена.

"Ambivalent? Well, yes and no."
Противоречивый? Ну, и да и нет.

"You look like shit. Is that the style now?"
Вы выглядите как дерьмо. Это теперь стиль такой?

"Earth is full. Go home."
Земля переполнена. Убирайтесь к себе домой.

"Aw, did I step on your poor little bitty ego?"
Ой, я наступил на ваше бедное маленькое разношерстное эго?

"I'm not tense, just terribly, terribly alert."
Я не напряжен, просто очень, очень внимателен.

"A hard-on doesn't count as personal growth."
Эрекция не считается персональным ростом.

"If assholes could fly, this place would be an airport!"
Если бы жопы могли летать, здесь точно был бы аэропорт.

"Jeez! Who lit the fuse on your tampon?"
Боже! Кто поджег запал у вашего тампона?

umey perdonare, umey amore, di speranza e di vivere umey.Умей прощать,умей любить,умей надеятся и жить

ю.корейский
사람마음가지고 장난지치마세요
не играйте на чувствах

подскажите пожалуйста как переводиться эта фраза?
с мечтой в глазах, с надеждой в сердце ♥

Ксюшка ♥ Максименко
подскажите пожалуйста как переводиться эта фраза?
с мечтой в глазах, с надеждой в сердце ♥

With dream in eyes, with hope in heart (анг

Mit dem Traum in den Augen, mit der Hoffnung im Herz (нем

Avec le rêve dans les yeux, avec l'espoir au coeur (фр

Con el sueño en los ojos, con la esperanza en el corazón (исп

Так на какой язык ВАМ надо перевести???

Улыбайся, детка, ведь всем посрать, что у тебя на душе. ©
Smile, bébé, parce que toute la merde que sur votre esprit. ©
француз.
______________________________________________________

и лишь твои ладони меня не били током
et que votre main, je ne peux pas battre un choc
француз

Seni cok seviyorum!
Я тебя очень сильно люблю!
(Турецкий

quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris - чего не желаешь себе, не делай другому

duobus certantibus tertius gaudet - когда двое дерутся, радуется третий

Ксюшка ♥ Максименко
There is no happiness for tomorrow, and there is no happiness for yesterday, it does not remember the past, it is not thinking about the future, he has only now - but it is not the day, only a moment.
Как-то так...

спасибо!

а как вот эта фраза на англ будет?
Она будет как прежде улыбаться, мечтать и придумывать и обязательно станет для кого-то самой большой радостью на свете.